字幕校订：egg 版权所有：12841692@qq.com
导演：简雷诺
主演：狄塔帕罗
主演：皮埃尔弗雷塞
主演：埃里克斯多海姆
片名：战地幻想曲
嘿，哈芬… 要去埃佩尔内吗？
- 什么时候？ - 半小时之后
坐卡车吗去吗？…把我带上吧
- 好的. 约瑟芬? - 是的!
- 你不能独吞! - 管他呢!
马利沙,你得接待一位参谋
他来的可真不是时候
- 又是约瑟芬? - 是的!
你有什么好处？
她只能先等等了，就这样
酒精会杀人！ 酒精令人疯狂！
空军中队长喝的就是这个！
这是师指挥部来的波狄奥上尉
马利沙先生你见过这张照片吗？
里科跟我一起照的
这位……里科先生在哪里？
- 他休假了 - 当然
那个小灰点让我担心…
这里，就在这路下面
- 那不是路，是条运河 - 不，是条铁路
这种一致性，是对我们的摄影技术致敬啊
有点模糊
我要搞清楚这个疑团
我需要一架飞机
我去准备一下，长官
要飞行衣还是夹克？
我无所谓，一个臭，一个烂
空军中队战机组
布雷多先生!
快开车去糖厂
我击落了一架科特伦战机
如果上面是军官
就邀请他们来吃午饭
- 祝贺你，上尉！ - 奏乐！
健康！
弗莱斯…
给我来一杯你们著名的水果潘趣酒
来庆祝我打下第十二架飞机
我很乐意，上尉
三瓶摩泽尔，两瓶莱茵河葡萄酒
一瓶马爹利
一瓶香槟
赛尔特矿泉水
菠萝
一个柠檬
两名军官，一名受伤，所以我把他送到了急救站
范 劳芬斯坦上尉，21空军中队
玻狄奥上尉，参谋
马利莎中校，飞行员
对你的手臂表示抱歉
军官们
很荣幸，我能接待法国客人
现在，先生们，我们用餐吧
大衣……要放好！
你的潘趣酒怎么样？
我能为你效劳吗？
我认识一个在柏林的玻狄奥…
一位 玻狄奥 伯爵
是我的表兄，埃蒙得.玻狄奥
他是陆军武官
他现在是飞行员了
你不饿吗？
我没法切肉
-让我来吗？ - 谢了！
你法语说的很好
我曾在里昂做过工程师
真的！ 我也是机修工…
缅怀 克鲁索上尉，法国空军
击落起火…
被德国第21空军中队
我为这意外感到抱歉
愿大地温柔地埋葬我们英勇的敌人
谢谢
先生们……
我奉命来接被俘的军官
第17号 战俘营
军官营地
把营里的规矩念给这两位先生听
军官会依其等级受不同待遇
然而，请记住你们现在由德国法律管辖
因此，你们要遵守德国的纪律
这里的任何德国士兵 有权命令你
你们必须无条件听从
你们要依德国军规，向长官敬礼
如你们试图越狱，哨兵可奉命射杀
在营外范围发现的军官
着装不许不当
禁止聚众，不可以侮辱德国人民
不可以与营外平民通信或谈话
禁止与哨兵说话
先生们， 现在进行一些例行形式
俄语名字越来越少，像拉丁语一样
- 新来的 - 最好警告他们一下
圣洁的天使，光之天使
将你们的宝贝藏起来!
去吧! 回你的房间去!
- 他们说什么？ - 让我们藏好细软
放手！
不要碰我！
你想要我的手表吗？
放开，这是我的
我身上什么也没有
我不知道我要来。对不起
你的礼仪哪去了?
对不起，这是我们的责任，这是战争
完全同意，但可否做的体面些
不然的话，我要问问指挥官
打开
你好吗，伙计？ 还不赖，是吧？
米勒，这里，吃点巧克力
你无权开我的火腿！
这是规定！
已经坏了！ 你可以拿走了！
他太挑剔了！
每次家里人寄包裹来，我都很高兴
我们处在德国的心脏，
远在前线后方
而这是一罐从巴黎来的豆子
- 还好吧？ - 很好
使我吃惊的是他们转交包裹时的诚实态度
确实如此
费尔德威尔·亚瑟每天都吃卷心菜
使他长期消化不良
他倒很愿意吃你的豆呢
别自欺欺人了！
他们不会冒险让包裹停下来
他们自己都吃不饱
快点，我们的客人都饿了
老东西! 旧靴子!
那些法国人吃什么？
卷心菜，但他们有包裹
- 那俄国人呢？ - 白菜根，但没包裹
- 那英国人呢？ - 梅子布丁
战前我是个演员…
在剧院里
- 见过我吗？ - 剧院对我来说太正式了
我更喜欢骑自行车
你关注过吗？
你定听说过法布特，加里葛，派提布莱登…
我们可以买我们喜欢的吗?
是的，穿过食堂
好，我想买一把扶手椅…
用来玩牌，看书，抽烟
你找不到的!
这样吧，长官，我明天再来
先生们，该吃饭了
长官…
先生们，我们先吃什么？
冷鸡肉，鹅肝酱
鲭鱼泡在酒里吗?
很丰盛呢！
这些能喂饱我们吗？
理论上是可以的，但实际上难以下咽
好在我们有包裹，尤其是我朋友罗斯坦的
请……
来点干邑作为开胃酒?
为什么不呢？
我从来没有吃得这么好过!
- 来点鱼？ - 是的，请来点
我开始把罗斯坦的慷慨当做理所应当的了
这表明人是一种容易习惯的生物。
不用告诉你他是个老师
教书……传教……
尖叫... 水蛭...
天啊!
很押韵！
我们应该觉得那样很幽默吗?
他是特别的!
为和平而干杯！
这白兰地不错
- 弗科产的，伪装成漱口水 - 弗科产的？
香榭丽舍大道上的一个酒吧
去巴黎时，我在妹夫家吃喝，较便宜
- 最近去过巴黎吗？ - 上周去过
真走运！很多人吗？
马克西姆人很多
我从来不去那种地方
我较喜欢一个安静的地方…有好酒
- 马克西姆…… 从来没去过 - 你没错过什么
我们知道你在你妹夫家里吃…
他永远都不放松点！
莫那科先生在这吗？
我刚去过餐厅，关于他的扶手椅……
没有合适的
我会告诉他的
拿包裹的那个人不错。 家境也很好
- 当然！ - 你知道罗斯坦银行家族吗？
就是他家
我弄痒你了？
他是干什么的？
他是个服装设计师。
有意思，我要是有那么多钱……
你在平民街做什么？
工程师,地形测量。
噢，是卡达斯特…
仅仅在你我之间…
我们可以信任你的伙伴，那个上尉吗？
噢，他可能看起来有点怪，但他是个正派人
你们可以相信他
- 那，好吧 - 怎么了？
你知道…… 我们在挖地道
为什么呢？
越狱啊
用什么来掘土？
煤铲，旧罐头…
我们应该能挖到一个花园里
就在那些楼房后面
那里是开阔的乡村
那很慢啊
我们已经挖了两个月了。 我们只需要再来几个星期
那战争就先结束了！
那是个幻觉
你这么认为？
最好有所准备
地道在哪里？
今晚点名后你就知道了。
你们在挖一个...
像基督山伯爵里那样的洞, 真好笑!
谢谢你的帮助
你的胳膊没法那样做
我想问你点事
问吧
地形测量是什么?
- 马利沙 - 到！
- 玻狄奥！ - 请叫我 玻狄奥上尉
礼物！ 我要我的礼物！
- 到谁了? - 卡迪尔.
到我啦！
那是干什么的？
帮助呼吸用的，需要拉长
那些袋子呢？
用来放泥土
这是警报装置
如果我感到窒息……我就拉这线
这罐头就掉下来……
其他人拉着我的腿把我拽出来
你们还等什么？
现在轮到我的鼹鼠行动了!
洞里的鼹鼠!
地道安全吗？
它由木制的支柱支撑着。
那土呢？
填在地板下面
但没有地方了
现在我们用袋装土
在出操时，我们再倒掉它
嘿，听到吗？
我肯定听到什么
没有啊
听
我们叫人去侦查一下
你溜出去四处看看。
我会假装去上厕所
嘿，亚瑟，发生什么事了？
这家伙想逃跑
我们在花园里捉住他，就在那些建筑后面
开了枪
在那边吗？
- 他死了吗？ - 我想是的.
- 你出来做什么？ - 我?
去上厕所
- 怎么了？ - 有人想逃跑
他一直跑到了建筑后面的花园那里
一个哨兵开枪打中了他
他死了
看， 警报……
- 没有回应 - 把他拉他出来
你受伤了吗？
喝些干邑
弗科产的
干杯……别拿走！
明天谁下去？
明天该你了，长官， 如果你不介意
荣幸，我需要锻炼一下
再提醒一次，严禁
穿军服以外的服装露面
解散
好消息吗？
我姑姑从波尔多写信说
人们蜂拥至城镇
有什么想法？
他们最好小心
这里说会有一大波德国兵
没有任何庆祝活动，所以没太大意义
来做园艺吗？
德国的公告太夸张了。
我们的也一样
还记得俄罗斯的蒸汽压路机吗?
是该做些正经事了吧？
是，但不是所有的一起
把你的工具给我
还有温特将军,
消灭了邪恶的德国兵
却成了盟军的补剂.
你还记得"特宾尼特" 吗（法国人发明的军用毒气）？
一个烧瓶，小萝卜大小
可以铲平一个军营呢
他们在一群羊上试验过呢
可惜他们没有就此罢手!
你们在这里种了些什么？
蒲公英！
我梦想吃蒲公英沙律呢
在你的蒲公英发芽前
战争就已结束了
这劳动会使我们的手变壮
篮子来了!
- 制服呢？ - 在剧院里呢
一个里面全是女人的衣服!
来吧，长官？
我理论技巧不行 另外，我很忙
- 比耐性的游戏？ - 正是，我是现实主义者
找到什么没有，阿瑟？
什么也没有
好吧，先生们， 玩得开心点吧！
慢慢来！
我们把这些放哪？
我不知道。我也要衣架了
一定有一些……在这里!
小心点！
这些东西必须
闭上眼睛小心处理
真正的裙子
看起来像是儿童的衣服
现在妇女的裙子短了
刚刚过膝盖
我听说了，希望我能一饱眼福！
穿上吧！
他不行，他的腿毛没刮好
- 你， 天使面孔 - 如果你觉得好笑…….
来，拿着这个
我们必须做一个完整的清单。
- 还有束身衣! - 小心！
她们也留短发
短头发！
看起来一定像和一个男孩睡觉!
猫儿不在，老鼠成精!
我肯定我妻子没有剪短头发
那只是为了鸡毛蒜皮的小事
你怎么知道，用那个杯子?
鞋！ 我忘了它们是那么小。
长筒袜
长筒丝袜！
嘿，伙计，我准备好了！
不要打扰我们的梦。
如果我们看到你，我们的幻想就会破灭。
他们是美丽的。黑丝袜!
看起来真像个女孩！
有趣,不是吗? 你不觉得它看起来很滑稽吗?
的确，很滑稽
可怜的小伙子们
你们自己玩吧
一边，孩子们在扮演士兵……
在另一边，士兵们像孩子一样玩耍
我希望知道家里现在什么样子
- 没有新闻？ - 没有
我不在乎我的太太在做什么
我想出去，因为我烦透了
烦透了
所以你想逃，追求这一乐趣
对
对我来说，是矛盾。
现在我们不能战斗，却渴望战斗
我只是随波逐流。 我宁愿做我的那份工作。
我看没问题。
高尔夫球场是打高尔夫球的
网球场是打网球的
监狱是用来逃脱的
作为一名运动员，你怎么看?
他！ 他出生在耶路撒冷
不，是在维也纳， 我母亲是丹麦人
父亲是波兰人，规划成了法国人
古老的法国贵族!
尽管你有
却没有一寸你国家的土地
35年内， 罗斯坦一家就获得了
三个城堡， 兔场，种马饲养场
还有三个真正祖传的画廊
相信我，为了这个逃跑是值得的。
我从来没有从那个相当特殊的角度考虑过爱国主义
你的员工必须像斗鸡一样地进食
我很搞笑地就卷入了战争
因为吃素，我就成了士兵
是的，我和我兄弟的胃不好
医生叫我们不要吃肉
我变成素食者，病就好了……
我兄弟继续吃肉
他病了，所以没被选上
你的点缀说明素食主义并不妨碍尽责
这也没能阻止我妻子到处乱搞
你必须承认这很烦人
我讨厌横笛
无论你说什么，它都会抓住你
不是音乐的缘故
是齐步走
真多谢你的废话
我的裤子都弄坏了！
杜奥蒙特要塞 被占领
我们的表演还要如期举行吗？
当然！我们肯定会表演的！
理由充分着呢！
事实上我们应该邀请德国军官
尽管我 和你的艺术兴趣不一样，马利沙
我祝贺你…… 演出很棒！
你认识玛格丽特吗？
她不高也不娇小
有一双兴奋的眼睛和一张孩子般的嘴
当我告诉这个美人我爱她
她送我花，叫我小丑
我说:“谢谢你送的花，但这不是我想要的。
"如果你想让我快乐 玛格丽特
如你想让我快乐
“玛格丽特，把你的心交给我!”
那天晚上，我在窗边唱歌，想让她出现
"我很难过，因为你美丽的眼睛点燃了我的心!"
她出于好意扑灭了我的火焰
向我泼了一桶水，说:“现在高兴了吧?”
我说，“谢谢你的桶，但那不是我想要的
“如果你想让我快乐 玛格丽特
“如果你想让我快乐
“玛格丽特，把你的心交给我!”
现在大家一起来
而现在……去巴黎!
拿到了吗，亚瑟？
停一下！
我们重新占领了杜奥蒙特！ 他们自己宣布的！
有什么主意吗?
一个小洞，用来逃跑。
开门！
让我走！ 别碰我！
德军重新占领杜奥蒙特
你看见了吗？ 这太糟了
没剩下多少了！
为什么,怎么了? 今天不饿吗?
放手！
我再也受不了啦
我烦透了
我要见些光！
听到吗？这里臭气熏天！
我想听到熟悉的声音……
我想听法语……
我想听有人说法语，听见了吗？
他为什么喊叫？
这场战争拖的太长了……
如果我计算准确
我们可在四天后到花园的墙外
那意味着很多袋泥土！
现在我们有机会逃走
重返家园
我有点害怕等待我们的
天下何处无芳草！
这不适合我
这就是她滥情的原因
有一件事让我心烦意乱，
我们把马利沙留在后面
我也不喜欢这样
其实…… 我也很讨厌这样
但这是战争，谈感情没用
老伙计，见到你真好
我们也是
等我们告诉你为什么吧
你这老伙计
有没有可以吃的？我饿了
坐下吧，罗斯坦在准备吃的
几点了？
11点了！
今天时间过得真慢！
的确，但今晚就是"再见"（德）了！
我们就在亚姆斯特丹碰面？
我希望到到荷兰看郁金香
奶酪呢？
你不喜欢荷兰奶酪吗？
喜欢
但他们说郁金香的田野会延伸几英里
你和女孩一样浪漫
三点开始点名。
所有的军官都要更换战俘营
把你们的东西收好
先生们，旅途愉快
希望你们很快能再见到妻子们
也许我们应该警告他们。
- 关于什么? - 那个洞.
那个地道
小心
长官，我们在7号牢房挖了条地道
用来逃生的地道
你不懂法语 挖地道，逃生
回到队伍里来！
2号 军官战俘营
9号 军官战俘营
14号 军官战俘营
打开窗户
这里臭死了
长官，恐怕我们
只剩两对白手套了
我们也没有更多的
尽量用久一点
是，长官…… 还要咖啡吗，长官？
如果你管这鬼东西叫咖啡
我无所谓
至少，它令我暖和一点
新牢房人员名单，长官
三名新来的战俘军官报告，长官!
你们好，先生们
很高兴再次见到你，玻狄奥
我很抱歉在这里与你会面
我们也是……
坐下吧，先生们
不坐了，谢谢，长官
随你吧
玻狄奥上尉
四次试图越狱
从锅炉房，垃圾坑……
下水道，洗衣篮
有时候低调是必须的……
我明白
马利沙中校
五次试图越狱
伪装成扫烟囱的
更正一下，长官 是热气球专家
伪装成一名德军士兵
伪装成一名妇女
有趣，真有趣
当一个N.C.O.把我当成女人的时候，一点都不好玩，一点也不符合我的品味!
真的？
我向你保证
狄莫得中尉， 三次试图…
先生们， 我对你们的爱国热忱
及勇气表示尊敬
但这里的情况完全不同。
没人能从这城堡中逃出去
你们明白我的意思，对吧？
所以为了避免受责
说我滥用德国暴行
我决定施行法军条例
仔细阅读一下这个
很好的睡前读物
现在，先生们，你们可以跟我来…
奥思瓦，我的大衣！
我这些士兵不年轻了
但他们很会玩这个
我们还有多25支这样的枪
我想你们知道这马克西姆机枪吧？
很了解，长官
我更喜欢马克西姆餐厅
这是在挖苦我吗？
1913年我遇到一个女孩
她的名字叫…… 菲菲
我也认识她
十二世纪
对不起，长官！
这小别墅是为玻狄奥上尉和我特别准备的？
我们是你唯一的客人？
不，你的同志在那后面
第十三……
有120 英尺 （36米）高
谢谢你带我们参观这里
这城堡很好，长官
如此古老…
如此激奋人心
很遗憾我不能给你自己准备一个房间
谢谢，但…
我肯定不会接受
但愿这次步行没有累着你
没有，长官，我们挺好的
- 第十四…… - 这是纯哥特式的
原谅我。我们得搜查你……
你在海尔巴德营地的朋友罗斯坦中尉来了。
- 太好了，罗斯坦! - 我们一样不走运!
你们要同住一个房间。
这样你们吃得好些
这很好，真的很好
只是种礼仪
我还是会告诉指挥官。 看那里!
- 对我来说，是黑发女人。 - 你能相信谁?
我母亲的一个朋友。 她为慈善事业做了很多事。
不走运，这在上流社会不是很常见的疾病。
对吧，玻狄奥？
天花曾是我们的特权，但它正在消亡
跟许多其他东西一样
变得大众化了
癌症与痛风现在还不是工人阶级的疾病
但以后会是的，相信我
那知识分子呢？
我们的是肺炎
平达先生来了！
那中产阶级呢？
肝脏溃疡……
他们吃得太多了
如果战争不能使所有的细菌都平等，
我们每个人都会死于自己的阶级疾病。
你的字典挡着我了
对不起
可是平达总是被翻译得这么差..
令人悲哀的疏忽. 我的心碎了
我并不关心
但这个平达是什么人？
见笑了！
但平达对我来说，比你…
战争，或者我自己的生命更重要！
平达是最伟大的希腊诗人
最伟大的希腊诗人？
好吧，我……
看！我的地图马上就好了
看，我们在这里…
在主河湾上方16英里处
要越过康斯坦斯湖进入瑞士，
绕过莱茵河，
我们得走……
- 200英里！ - 没开玩笑吧？
这意味着走15个晚上急行军
每天只吃6块糖，2块饼干
你就像他对平达一样
疯狂地想要离开这个地方…
这里，图画完了！
"正义追逐罪行"
还不赖吧？
看，要到康斯坦湖…
它靠得住吗？
它能禁得住10个你这样的，加上和5个像我这样的
他们在检查房间！
- 放到床垫下面，快！ - 不，放到我的下面!
不行！
太显眼了
我可以拿吗？
我有个主意
一个非常方便的小水槽。
他们来了！
先生们，查房！
"路易写给维克多："
"我就像一个经历了22个晚上的爱的女孩一样疲倦……"
22个晚上的爱，想想看！
继续！
这部分不会被搜到！
请向我保证，这里没有违反规定的事情。
我向你保证
但为什么要我保证， 而不是要他们的？
来自
罗斯坦…
或者马利沙的？
他们的话和我们的一样有分量
也许吧
不，别动那本书！
这很稀有的
可怜的老平达！
他们真无知……
你在这儿过得好吗?
- 还不赖 - 我们也是
你的表兄，埃蒙得 玻狄奥怎样了？
那个柏林的武官？
他干得不赖，他很快活
他丢了条手臂，娶了个有钱的女人
很好的职业结局
还记得她吗？ 蓝色米妮? 当然!
1899年你骑着它赢得了
威尔士亲王奖
我记得
坐下吧
我和你说点事……
相信我
我对我现在的工作
和你一样的感到反感
那太辛苦了
我曾是个战士
我现在是个人民公仆， 一个警察
但只有通过这种方式
我才能看起来…
仍在效忠于我的祖国
到处都疼，所以我戴手套
两处脊柱骨折
一块银制金属片
我的膝盖也是银制的
这都是战争带给我的财富
- 我可以问你一个问题吗？ - 问吧
为什么你…
破例
将我邀请来这儿呢？
因为你是 玻狄奥 家族的
是法军中的职业军官
而我是 劳芬斯坦 家族的
是德国军队的职业军官
可是，我的同志也是军官
马利沙和罗斯坦，军官？
他们是优秀的士兵……
多亏了你们的法国大革命！
恐怕你我都不能阻挡时代的前进
玻狄奥…
我不知谁会打赢这局战争
但无论结果如何
但意味着 劳芬斯坦和玻狄奥的…
完结
我们将会成为多余的人
你不觉得这令人可惜吗？
也许……
我欣赏你照料天竺葵的方式
不是因为我成了植物学家
但它是这个城堡里唯一的花
这里除了常春藤和荨麻，什么也不长
很高兴我能跟你们一起走
跟我们
提醒你，我喜欢玻狄奥，但是…
当我和他在一起时…
从未感到轻松过
我想是，教育，我们之间有一个屏障
他人很好
唔，他很正派，但是…
假如你和我破产了
我们都会成为乞丐
如果是他的话
他仍会是：“玻狄奥先生“
不管怎么说，你用你的包裹
让我们果腹，不也是很君子的行为吗?
那是虚荣……
我真的很为我富有的家庭骄傲
而我邀请你们是为了炫耀
我们最大的确定据说是贪婪，
我们通常都很慷慨……
不幸的是，为了平衡这种特质
耶和华赐给我们过多的骄傲。
耶和华去死吧
我只知道你是个好伙计
同志们！ 先生们！
我们收到了一个大篮子
是皇后送的
来，我们一起分享
来自皇后的礼物？ 肯定是鱼子酱
- 来吧，他们有伏特加! - 伏特加？ 太好了
现在我们可以回报你那么多次慷慨
皇后是个大方的人
一个绝好的姑娘！
开始享用吧！
是书
"代数学原理"… "道德基础"…"语法"
一本烹调书！
让你咬牙切齿的东西!
难以置信！
走吧，会有麻烦的
再见，还是很感谢邀请
- 哥萨克人生气了! - 越来越热了!
你没有权利烧书！
给我们送书， 真是疯了
哨兵正忙着对付俄国人呢！
这里很高，不过边上没人
我们要是准备好，现在就可以逃了！
— 天色也变黑了! - 我们得再来一次。
非常感谢他们帮我们预演了一次
现在我们知道，一个人引起的混乱可以拖住他们5分钟时间
他的朋友们可以借机逃跑
- 太冒险了！ - 不要夸大！.
我会喜欢这样的
你们想什么时候开始？
为什么是我们？你也要一起来
不，马利沙
为什么不？ 你不相信我们吗？
- 不是这个 - 那是什么？
你的计划只能让两个人逃脱……
而你们关系很好
- 这不公平 - 战争里讲什么公平？
我们不能接受
我不是在征求意见……
我已经下了决心
这里不禁止艺术……
你喜欢音乐？
一般… 我喜欢好的华尔兹
我喜爱长笛
计划是这样的
我们给每个人都买笛子
所有房间都在下午五点 吹奏
那时天黑了
五分钟后，笛子会被没收
五点15分时
用一切能用的东西演奏
平底锅，动物噪声
磨牙声，什么都行
结果会是：全体在庭院集合
然后怎样？
这是我的事情。 你有五分钟的时间……
翻过墙壁，到达树林
听着，玻狄奥
我不知道该怎么说
但我……对此感觉很糟
- 振作点 - 真的
我想说点什么…
倒点热水到我手套上，好吗？
无论发生什么事情，我希望你知道…
但是…… 我并不是在为你私人效劳
所以我们不必多愁善感
继续
但有的时候…
避开它们，可以吧？
失陪…
你就戴这些？
有何意见！？
没有
没有，但我从没想过戴白手套。
我们的反应各不相同。
你不能像其他人一样做事
我们已呆在一起有18个月了
你还是那么客气
我像我的母亲，妻子一样的
这样的话…
要香烟吗?
不，谢了， 我喉咙不习惯英国烟草
很显然！ 手套，烟草…
我们毫无共同之处
我们现在有事
当然，那个老家伙
对他的风琴和花盆非常着迷!
幸好是我来控制那帮疯子
战前我是个教师
中尉，立刻没收那些该死的笛子！
你们最好不要再搞事情！
15分钟后，我们偏要搞
命令已执行，长官
你看见了，都好了
三天内只给面包和水他们吃，不许收包裹！
准备，伙计们，两秒…
全体集合！
我从来没有这么开心过。
愿它长久。
好吧……
什么？
再见了
玻狄奥
玻狄奥！
听着！
求你了，回来！
你疯了吗？
我清醒得很！
玻狄奥，玻狄奥！
如果你不服从我的命令
我就得开枪了
我不想这样
我求你……
男人之间
回来吧
你很有风度，劳芬斯坦,
但这是不可能的
马利沙中尉和罗斯坦逃跑了
原来是这么回事
打开探照灯！
派出巡逻队，带上军犬！
所有军事和民事机构提高警惕！
每15钟向我报告一次情况！
你的命令已传达下去，长官
目前没有逃犯踪迹
谢谢
原谅我
换了我，我也会这样做的
无论法国人或德国人，责任就是责任啊
你很疼吗？
我没想到胃部中弹会这么疼
我瞄准的是你的腿
有500英尺，视野又暗…
再说，我还在跑
别为我找借口
我搞砸了
我们两人之间，我并不是最可怜的
对我来说，一切都结束了…
很快……
但你还要继续
继续没有意义的存在
对普通人来说，死于战争是悲剧
但对你和我而言……
是一个好的出路……
我错过了机会……
别说太多话
长官
我们不应该呆在离公路这么近的地方!
芦苇太湿，不能睡在里面。
他走了
是个女人！
继续走吧
等到天黑再走
冷死了，我必须得动一动
要你的糖吗？
没剩多少了
我们还有很长一段路走呢
你的呢？
我的之前已经吃了，我饿了
你拿着吧，这样我不至于谗嘴
可怜的东西… 你连纽扣也吃了？
看得出来吗？
那我们不待天黑啦？
不，我们就绕着村子走。
脚疼了？
没什么……一个神经
走吧
你来吗？
你来还是不来？
我在尽力呢
你和你的脚！
不是我的错，我滑倒了！
你摔倒了！我不想再听这个！
若你导致我们被抓
你就说你摔倒了？
笨家伙！我们没食物了，不如自己放弃算了。
- 还好，我已经受够了 - 受够我了？
是的，受够了！ 如果你知道我有多恨你！
我发誓彼此彼此
你真是我的负担!
不管怎样，我永远不能忍受犹太人!
意识到这点有点晚了！
滚开，你快死了！
不用重复！
清楚了!我讨厌你那丑陋的脸!
我会的！你自己照顾自己吧！
我希望再也见不到你!
一想到这个我就想唱歌!
从前有一条小蒸汽船
它从没去过海洋
海上五至六周后
供给几乎用尽…
你为什么回来？
来吧
走吧，伙计
- 够了吧？ - 还好
我们就在那个棚子里休息
太冒险了
- 我看不见一点炊烟 - 即使这样…
如果你的船着火了，你就跳下去
好的，开始!
那就来吧
— 有人在。 - 从窗户出去，你可以跑。
我给你时间。
闭嘴，安静点
别动！
你们要干什么?
我们是法国人... 你懂法语吗？
我们不是小偷
战俘吗？
你会说德语吗？
我扭了脚，我们累坏了
我们不是贼
我不怕
去叫警察吧
我不会再动一步了
你扭了脚？
她说进到房子里边去
不，我不相信她
她说她独自一人在这儿
进来
她说她孩子在睡觉， 别弄出声音
来，坐这里吧
我很快会回来
饿了吗？是的，饿了
- 她问你饿了没有 - 我听懂了
你呢？
我只想睡一下
打扰了，往沃菲斯翰怎么走？
八英里远
我宁愿和你呆在一起，也不愿在那里徒步跋涉!
但是，责任是责任
谢谢了，晚安
嘘！我的孩子在睡觉呢！
这是我丈夫
死在凡尔登
我的丈夫和兄弟
死在列日，沙勒罗伊（比利时城市）… 坦嫩贝格（波兰城市）
我们最大的胜利
现在这张桌子太大了
别紧张，是我罢了
你不介意一个法国人给你吃的吧!
你闻起来很香，就像我爷爷养的牛一样。
你是沃滕伯格的奶牛
而我是巴黎来的工人
但我们可以是伙计
你是头可怜的牛
我是可怜的士兵
我们各自尽力
聪明的姑娘！
妈妈和我 什么都知道
真的？
那奶牛每月产多少奶？
这个妈妈知道
我可以掰手指头来数
她要些水
我知道
在战俘营我一句也没学会，但她的德语我能听懂
lch... I... fetch... Wasser.
去看妈妈
一个被跳蚤咬了的红点
我尽力了
我在跟圣诞老人说话呢
约瑟夫的胡子真漂亮
这是圣女玛丽
你喜欢我的小毛驴？
还有我的公牛？
还有我们民族的
圣婴耶稣？
波狄奥会说:“这是在挖苦我。”
-我不知道他是否还好。 -最好别说这个了。
我们准备好了，把洛特叫醒吧
等等… 还有留声机和蜡烛
熄灯！
洛特，圣婴耶酥来了
我知道他会来的
给我的吗？ 是的
我要小耶
带到床上玩？
不，是吃掉他
他不是拿来吃的
她想吃圣婴耶 ！
绝对不可以！
那我就吃约瑟夫！
好的，但得在床上吃
- 什么? - 她要约瑟夫.
她要约瑟夫？给你
来，到床上来!
你是个好女孩
那东西快坏了!
"洛特有双蓝色的眼睛"怎么说？
睡觉去，孩子
我不知怎样感谢你
感谢我们？
我们能说什么？
好吧，晚安
我去煮些咖啡
咖啡已煮好了
用法语说
你告诉她我们要走了吗？
还没有
是时候了……
你告诉她吧
我们必须得走了
我知道
马利沙不忍告诉你
为什么？
我早知道他会走的
进来吧
有热咖啡
吃点东西再走吧
要等到天黑吗？
要
洛特！我们去跟牛说再见
我一个人太久了
我等得太久了
如果你知道
我有个男人在家里有多开心
埃沙…听着
等战争结束
如我还活着
明白吗？
那时我……回到这里来… 好吗？
而你…之后…来…
跟我一起…去法国
和洛特一起去…不好吗？
给你路上的
最好快点走
你不回头？
如果回头， 我可能就走不了了
走吧
等天黑了
我们会迷路的
森林很茂密…… 我们将爬过山谷。
你肯定那是瑞士？
- 我确定. - 看起来都一样!
当然，边疆是人发明的，
不是自然发明的。
我想这一切有个了断
然后我就回到埃沙身边
- 你爱她？ - 我想是的
然而，如果我们通过了边境，
我们将回到我们的部队，重新开始。
我们必须结束这该死的战争...
让它成为最后一次战争!
别发梦了！
现实点吧。如果我们遇到巡逻队怎么办?
我们就分开，看各自运气如何
以防万一，再见!
- 再见，你这“脏犹太人”！ - 再见，“老伙计”
别开枪！他们在瑞士境内了！
祝他们好运吧！
剧终 谢谢观赏 THE LAST FANTASY